Apu a felhők tetején
írta: Mediana Stan, fordította: Nemes Csilla, illusztrálta: Moldován Mária
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy... apu, aki mindig a felhők fölött szállt a repülőjével. Mindig ezt csinálta, mialatt én, meg anya vártuk őt, és miközben vártuk, papírrepülőkkel játszodtunk. De egyszer elromlott a repülőgépe, és megállt a felhők tetején. Apu kiszállt belőle, hogy megnézze, mi baja eshetett. A motor romlott el, és esély sem volt arra, hogy megjavítsa, hogy a Földre visszatérjen. Körbenézett, és messzi a levegőtengeren, ahol felhőszigetek úsztak, meglátott egy fehér házikót. Odament, a ház előtt megpillantott néhány megkötött rénszarvast. Hm... – hümmögött magában – ... megesküdnék, hogy ez a Télapó háza! Hátha segítene rajtam, és valahogy hazajutnék innen.
A rénszarvasok kíváncsi tekintettel figyelték, ahogy apa a hatalmas ezüstkopogtatót megfogta, és bezörgetett.
Senki sem felelt, ezért betekintett az ablakon. Egy fehér ágyat látott, amelyet aranyos oszlopok öveztek. Az ágyat egy vastag fehér felhőből készült takaró borította, melyet hókristály csillagokkal tűzdeltek meg. A paplan alatt pedig két angyalka aludt, aranyos hajfürtjeik beborították a felhőpárnákat. Apu óvatosan megkocogtatta az ablaküveget. Az angyalkák felébredtek, és az ablakhoz jöttek.
- Ki vagy te, és hogy kerülsz ide, ahol csak a vándormadarak, meg a vasmadarak röpülnek?
- Épp egy vasmadárral jöttem, – mondta apa – de sajnos elromlott és nem tudok hazamenni... Itt lakik a Télapó?
- Igen, itt lakik – mondták az angyalok – ez éppen az ő háza. Most éppen nincs itthon, mert ma van Karácsony estéje, és le kellett mennie egy körre a földre, hogy megajándékozza a gyerekeket... De, ha gondolod, megvárhatod.
Apu bement, és elhelyezkedett egy széken, egy kályha mellett, amelyből úgy pislálkolt a tűz, mintha gyémántból lett volna.
Kis idő múltával Télapó is megérkezett egy szánon, amelyet más rénszarvasok húztak.
Apu elmesélt neki mindent, és megkérte, hogy segítsen rajta. Télapó lehúzta a kesztyűit, és jóságosan bólintott:
- Jó, jó! De neked is segítened kell, meg kell tisztítanod a szánt, meg kell itatnod a rénszarvasokat, össze kell szedned a játékokat egy zsákba. Persze ebben ők is fognak neked segíteni. – és az angyalkák fele mutatott, akik kissé összeszedegették szárnyaikat.
Aztán bement, hogy megkeresse a piros ruháját, amit az emberek annyira szerettek.
Apu elkezdte kifényesíteni s nagy és nehézkes szánkót, amelyet csupa színezüstből öntöttek. Addig fényesítette, amíg olyan fehér nem lett, mint a hó. Megitatta a rénszarvasokat, megfoltozta a nagy zsákot, teletömte ajándékokkal, és a szájánál szorosan összekötözte. Aztán befogta a rénszarvasokat, és felült a bakra, a Télapó mellé.
- Mindigis szerettem volna látni a Télapót, amíg gyerek voltam, legalábbis messziről, de hát most sem késő. Elmesélem a kisfiamnak, meg az anyukájának, akik már nagyon izgatottan várnak. Valószínűleg már hírt kaptak arról, hogy a repülőgépem nem érkezett meg a repülőtőrre.
- Haza fogsz majd érni, ne aggódj! – mondta Télapó, és megrándította a gyeplőt. A szán pedig elkezdett szépen síklani a felhőkön, a szántalpak pedig nyikorogva húzták maguk után a hosszú csíkokat. Aztán ez a csík egyszercsak egy holdsugárral találkozott, amire a szán átsíklott, és innen kezdve villámsebesen száguldottak. Néha hullócsillagok pottyantak az égből, és meg is pörkölték az egyik rénszarvas bundáját, érezni is lehetett az égett szagot a levegőben.
Aztán a csillageső még jobban eleredt, apa meg a Télapó nigy nem igazán tudtak haladni, a lángos csillagok miatt, amelyek körülöttük sisteregtek, fullasztó füstöt hagyva maguk után.
- Minden évben ez van, amikor elindulok a gyerekekhez... – mormogta Télapó. Már az utat sem látom, a rénszarvasok pedig megijedtek.
- De ki teszi ezt velünk? – kérdezte apu.
- Ha, ha, ha... hát az a két fürtösfejű, akiket az ágyamban láttál aludni, meg a többi hozzájuk hasonló! Nem bírnak nyugton maradni. No, ők is várják ám az ajándékokat, de szavamra, hogy semmit sem hozok nekik... mert nem fogadnak szót, egyáltalán nem fogadnak szót!
A Télapó megállította a szánt, fölemelkedett, meglengette a karjait, majd nigy kiáltott:
- Ej, haj, csillapodjatok, mert semmit nem hozok nektek,... rosszaságok! Aztán morgolódva visszaült a helyére, miközben apu fogta helyette a gyeplőt. Szeretett volna osztozni a Télapó bosszúságán, de leginkább hahotázni lett volna kedve.
Egy ideig nigy mentek, mendegéltek, és egyszercsak hirtelen egy csillagpor-felhőben találták magukat. Télapó összeszorított fogakkal morogta: „Hagyd, mert tudom, hogy ezt ki tette, és majd meglátják ők, amikor majd visszajövök.” Miután kiértek a felhőből, apu összeszedte a bátorságát, és megkérdezte Télapót:
- Télapó, hogy csinálod, hogy egyetlen éjszaka alatt mindenhová el tudsz jutni?
- Megmondom, hogy tudd, de csak egyedül neked árulom el – mosolygott titokzatosan a Télapó. – Egyszerű: olyan erővel rendelkezem, hogy képes vagyok megtöbbszörözni magam, akár milliószor is, annyiszor, ahány gyerek van a világon. De ugyanaz a Télapó vagyok, mindenik esetben. nigy van az, hogy én valójában csak egyetlen gyerekhez megyek el, egyszer...
- Értem. – mondta apa – Van egy ajándékod az én gyerekem számára is?
- Persze hogy van. Ha nem csal az emlékezetem, akkor Mircea-nak hívják. Igaz?
- Mircea tudja, hogy apu próbapilóta, hogy mindig a felhők fölött röpül, és egyszer, amikor magammal vittem, meg is mutattam neki a te házadat.
Késő este volt már, amikor a Télapó szánja megállt a házunk előtt.
- Nézdcsak, – mondta Télapó apunak, és a zsákból kivett egy ajándékot nekem. – vidd ezt el neki!
- Nem jössz be?
- Nem, vissza kell térnem az én angyal-gyermekeimhez, mert amint láttad, ők sem jobbak a földi gyermekeknél...
- Szívből köszönöm, Télapó!
Apu bekopogott az ablakon, a Télapó szánkója meg szép lassan felemelkedett a levegőbe, és egy kisgyerek, aki eddig szépen aludt az ágyacskájában, most az ablakhoz szaladt, és miközben a házban felgyúltak a fények, nigy kiabált örömében:
- Visszajött apa a felhők tetejéről!