"/> ">

Miezekatze

Ein Gedicht von Mediana Stan, Zeichnung von Liviu Boar, Übersetzt von Iulia Dondorici

Sieh diese kleine Katze,
hat eine weiche Tatze!
Springt auf mein Stühllein - 
Hoffentlich nicht bricht ihr Bein. 

Ich stoße sie unter den Tisch,
sie beißt mich mürrisch.
Packe sie am Kragen, 
um sie hinaus zu tragen.  

Lässt ihren Kopf sinken,
kann mit den Augen winken, 
Ihr Blick sagt: Lass mich hier, 
so erlaub`ichs ihr. 

Mir ist kalt, ich friere sehr,
leg mir Milch und Brezel her!
Streichle mir den Rücken, 
es wird mich sehr beglücken. 

Die Katze auf der Kiste sitzt,
Schnee von draußen ans Fenster spritzt.
Dreh mich um, will Feuer machen, 
seh sie drinnen leise lachen.