"/> ">

Wenn die Katze böse ist

Ein Gedicht von Mediana Stan, Zeichnung von George Moldovan, Übersetzt von Alois Kommer

Wenn die Katze böse ist
Sonnl und Wolken streiten sich
Wenn ihr Schnurrbart struwwelig,
Kleine Maus, zeig dich nicht!

 

Sie schleckt ihr Fell im Regen, 
Neumond-Strahlen in den Augen.
Schnurrt umringt von Löwenzahn,
Kleine Maus, ”˜s ist dein Tag!


Und beim Kämmen – keine Wunder:
Siehe Garn herunterhaspeln!
Ganz allein dreht sich die Spindel,
Kleine Maus muss ja taumeln!

 

Schüttelt sie sich beide Ohren, 
Muss ich meinen Mantel (um)wenden,
Bücke ich mich gleich zur Kiste:
Kleine Maus, unter Decke!

 

Wenn sie ihre Krallen schärft, 
Siehe da! Das Schloss! Er fällt.
Auf dem Sack die Maus, oben,
Sie sagt, ich soll ja lieber schweigen.

 

Katze schlummert auf Kissen,
Leise schneit es schon draußen:
Große, weiße, weiche Decke,
Nun, die Maus sollst du fangen!