"/> ">

Milch holen

Ein Gedicht von Mediana Stan, Zeichnung von Szitai György-Ferenc, Übersetzt von Iulia Dondorici

 

 

Zwei Kinder mögen sich sehr
und klagen: keine Milch mehr!
Nimm die Holzkanne,
geh zur alten Damme!
Durch die Felder,
durch die roten Wälder,
reiße ich einen Steinpilz
was für´n dicker Pilz!
So viele rote Ăpfel von dem Baum
passen in meine Tasche kaum.

Andrei rasiert sein Bärtchen,
zerschlägt das Holz in Stückchen.
Bis er wütend wird, der Richter,
gießt den Wein durch einen Trichter.
Wir gehen zum Feuer hinaus,
machen einen Tausch aus:
ein Wildschwein
für einen Hühnerstall.
Ich schaue mir den Stall an,
das Wildschwein greift mich an.