"/> ">

Fische im Sack

Ein Gedicht von Mediana Stan, Übersetzt von Tilda Hoffman M.A., Zeichnung von Szitai György-Ferenc

Die Maus Plumpikort 
läuft zum Landungsort,
bindet ihr kleines Boot ab,
rudert den See hinauf, hinab.

Schneidet Schilff mit einer Sichel,
im Schnabel des Kranichs – ein Büschel.
Die Maus aber ist sehr erstaunt:
Fischfänger Kranich ist gut gelaunt.

Sammelt das Schilf mit einer Gabel.
Und mit seinem langen Schnabel
reißt er stachlige Stengel aus,
zieht aus dem Wasser die Fische raus.

Die Maus lässt das Schilf liegen,
beginnt die Fische in den Sack zu schieben. 
Stopft sie in ihr Säckchen,
denkt an ein Süppchen.