Cum se spune în engleză...?

Cartea de față s-a ivit din nevoia de a construi exerciții de traducere pentru cursurile de engleză la care veneau adulți cu diferite profesiuni (din comerț, finanțe, industrie, domeniul juridic...), dornici de exprimare simplă și fluentă. Conștienți de cunoștințele lor profesionale și de "amintirile de engleză", sperau la o exersare țintă, cât mai practică, în stare să le activeze noțiuni pasive și să-i facă inteligibili pentru partenerii străini.

Am ales aici 122 de exerciții, grupându-le în două mari secțiuni: Basic Training și Vocabulary Training. Basic Training  cuprinde unități de traducere orientate spre tiparele verbale, resimțite ca "dificile", adică destul de diferite de cele din limba română. Secțiunea este împărțită în First Level și Second Level, corespunzătoare unui nivel de "începător" și altuia de "avansat", care pot fi ;i două etape de recuperare a unui fond pierdut prin nefrecventare. Vocabulary Training, cum îi spune și numele, la exersarea unor elemente de vocabular uzual din viața "la serviciu".